Zuğaşi Berepe
İgzas
Şarkı Sözleri:
Ma A K̆oçi Vore | Ben Bir Adamım
Zuğa k̆inç̆epe şk̆ala
Deniz kuşlarıyla
Evust̆umtu zuğa cindo
Kayıyoruz denizin üstünde
Ma a k̆oç̆i vore
Ben bir adamım
Ordo ç̆umanepe nosi gverdi
Erken sabahlarda yarım akıllı
Si uncire a bere ore
Sen uykusuz bir çocuksun
Ğura mekaderi
Ölümle beşik kertmeli
İt̆ur xeleri iyare
Diyorsun mutlu olacaksın
Vana uxeleri
Ya da mutsuz
İt̆ur sk̆ida nak̆u yak̆ininna
Diyorsun yaşam ne kadar yakınsa
Ğura ti hik̆u
Ölüm de o kadar
E ho
Evet
Ma a koç̆i vore
Ben bir adamım
Leba lumcepeşi
Geç akşamların
Nena / Söz: Mehmedali Barış Beşli
K̆aide / Müzik: 'Dina' Kazım Koyuncu
¤¤¤¤¤
Enel Hak | Enel Hak
İdi
Git
Nʒaşa exti
Gökyüzüne çık
Na gazirasen
Göreceğin
Hey na cexen
Orada duran
Si ore
Sensin
Enel hak
Enel hak
Dolixvi
Gömül
Otxo k̆at̆i let̆a
Dört kat toprak
Na zirare
Bulacağın
Xolo si
Yine sen
Enel hak
Enel hak
Dololi
Düş
Zuğaş tude
Denizin altında
Dogaʒ̆onasen
Sanacaksın
Xolo ma vort̆are
Yine ben olacağım
Hey şk̆u zirare
Orada bizi bulacaksın
Enel hak
Enel hak
Doguti
Dur
Ç̆eşik̆o
Beklesen
Moxt̆asen tenora
Gelecek normal zaman
Mʒudi
Yalan
Gişk̆urt̆as
Bilesin
Ç̆e biç̆i
Ey çocuk
Ham kianas
Bu dünyada
Ar si ore
Bir sen varsın
Ar ti şk̆u
Bir de biz
Enel hak
Enel hak
Nena / Söz: Mehmedali Barış Beşli
K̆aide / Müzik: Gürsoy Tanç
¤¤¤¤¤
Kʒaperi Oropa | Çürümüş Aşk
Viduşunam
Düşünüyorum
Mu dosk̆udu
Ne kaldı
Sk̆ani şk̆ala na voçodinit
Seninle bitirdiğimiz
Ndğalepeşa
Günlerden
Si dopxvi şk̆ule
Seni gömdükten sonra
Mutu goiktuyi
Bir şey değişti mi
Si kodopxvi mara
Seni gömdüm ama
Mişk̆un
Biliyorum
Va kʒu xurask̆ani
Çürümedi bedenin
Ma vore mara
Ben varım ama
Va kʒun xuraşkimi
Çürümüyor bedenim
E do mu
Peki ne
Xolo a k̆ale şura
Yine bir yerden bir koku
Momat̆en
Vuruyor
Guri dudi ok̆omat̆axen
Kalbim başım kırılıyor
Kʒaperi ora
Çürümüş zaman
Kʒaperi oropa
Çürümüş aşk
Nena / Söz: Mehmedali Barış Beşli
K̆aide / Müzik: Gürsoy Tanç
¤¤¤¤¤
Ar T̆ilifoni | Bir Telefon
Moton oropa haşo ğurineri
Neden aşk böyle ölümlü
Ar t̆ilifoni osinapu
Bir telefon konuşması
Nenask̆ani hik̆u mendra
Sesin ne kadar uzak
Şurimşina
Sevgili Anne ve Baba
Gaoropen mara
Seviyorsun ama
İdare a mcora oçodinuşi
Gideceksin bir güneş bitimi
Nenask̆ani
Sesin
Mtel ucepeşk̆imi
Hep kulaklarımda
Tolisk̆ani mtel tolepeşk̆imi
Gözlerin hep gözlerimde
Çona
Işığım
İdare, idare memaşk̆vare
Gideceksin, gideceksin beni bırakacaksın
Mt̆uri ʒxenepe st̆eri
Vahşi atlar gibi
Nena / Söz: Mehmedali Barış Beşli
K̆aide / Müzik: Kazım Koyuncu
¤¤¤¤¤
Ka Tun Mita Xendasoç | Kız Sen Yaşamayasın
Ka tun mita xendasoç
Dilerim kız sen yaşamayasın
Xendas u z̆iz̆ağisoç
Yaşayıp da gülmeyesin
Tun u garkevisana
Sen evlendiğinde
Lus u z̆ağik ellisoç
Işık ve çiçek olmayasın
Ka cefuk̆anu elles
Kız Cefuka'ya çıktığında
Laşeʒ̆an deep kaşa
Kumar ağacından yaprak kopart
İnçuk oğe yedosnis
Sırtı aşana kadar
Memal memal yedaşa
Tekrar tekrar geri bak
Nena do k̆aide / Söz ve müzik:
Xemşinuri xalk̆uri birapa | Hemşin Halk Şarkısı
Oʒ̆opxu / Düzenleme:
Zuğaşi Berepe
¤¤¤¤¤
Anlat Bana | Memisinapi Ma
Kabuslarını anlat bana
P̆eyat̆i ezmocepesk̆ani memisinapi
Korkularını gizleme benden
Şk̆urinapesk̆ani momplum şk̆imişa
Biliyorum sen de yalnızsın
Mişk̆un si ti xvala re
Yalnızsın benim kadar
Xvala re şk̆imi şuk̆u
Anlat bana onları
Memisinapi hini
Aç o karanlık odaları
Gonʒ̆i him ʒ̆upi odape
Anlat bana olanları
Memisinapi na iyupe
Yık o sahte duvarları
Meyoxvi him mʒudişi k̆idape
Geçmişimden bahset biraz
Evelisk̆anişi isinapi a ʒ̆ulu
Duygularını gizleme benden
Doloxesk̆ani na onpe momplum şk̆imişa
Biliyorum sen de yalnızsın
Mişk̆un si ti xvala re
Yalnızsın benim kadar
Xvala re şk̆imi şuk̆u
Nena do k̆aide / Söz ve müzik: İlhan Yabantaş
Oʒ̆opxu / Düzenleme: Zuğaşi Berepe
¤¤¤¤¤
Dadişk̆imi | Teyzeciğim
Çayi ora komoxt̆u dadişk̆imi
Çay zamanı geldi teyzeciğim
Xolo ti şk̆a egilasen
Yine belin ağrıyacak
Çayi cenç̆areri meşonare
Çay parasını bekleyeceksin
Var egaç̆opinasen dadişk̆imi
Alamayacaksın teyzeciğim
K̆oçisk̆ani salaxa goitoren
Kocan serseri sürtüyor
İri duyla sk̆ani xe oʒ̆en
Her iş senin eline bakıyor
Oxori mandre bere-bura
Ev ahır çoluk çocuk
Udodginu içalişam dadişk̆imi
Hiç durmadan çalışıyorsun teyzeciğim
Fabrik̆ape dolipinit dadişk̆imi
Fabrikalara doluşun teyzeciğim
Megişvelas megişvelas k̆oçisk̆ani
Yardım etsin yardım etsin kocan
İkti ikti iburbali çare varon
Dön dolaş kendini parçala çare yok
Mulun zami egiç̆opun şuri
Geliyor zam alıyor canını
Uba na giğun cenç̆areri
Koynundaki para
İyen pavri dadişk̆imi
Oluyor yaprak teyzeciğim
Eveli ti çkar va z̆iʒi
Eskiden de hiç gülmedin
Huy ti a gurişa va gaz̆iʒinen
Şimdi de yürekten gülemiyorsun
Andğa moxtasen hani çitare
Bir gün gelecek bunlardan kurtulacaksın
Haşo gişk̆urt̆as dadişk̆imi
Böyle bilesin teyzeciğim
Arto p̆aten arto p̆aten ar gurite
Birlikte yapacağız teyzeciğim
Mcora st̆eri mcora st̆eri ar kiana
Güneş gibi güneş gibi bir dünya
Mtel derdite golulun ndğalepe
Hep dertle geçiyor günler
Berepesk̆ani irden moirden
Çocukların büyüyor serpiliyor
Nanask̆ani Lazuri gisinapu
Annen Lazca konuştu sana
Si ti beresk̆ani usinapi
Sen de çocuğuna konuş
Nenaşk̆uni ğurun dadişk̆imi
Dilimiz ölüyor teyzeciğim
Berepesk̆ani kodoguri
Çocuklarına öğret
Nena nana on
Dil annedir
Nena ğurasi nana ğurun
Dil ölünce anne ölür
Memişvelit vosk̆edinat nenaşk̆uni
Yardım edin yaşatalım dilimizi
Mo ğuras mo ğuras dadişk̆imi
Ölmesin ölmesin teyzeciğim
Nena / Söz: Mehmedali Barış Beşli
K̆aide / Müzik: Zuğaşi Berepe (*) Devrim's mix
¤¤¤¤¤
Sopez Gulur | Nerelerde Geziyorsun
Rak̆anis kogelabği
Tepede kalakaldım
Gemzuli xvala xvala
Mahsun yalnız
Ser ndğaleri botanep
Gece gündüz bekliyorum
Sk̆ani pencere k̆ala
Senin pencerende
Sopez gulur
Nerelerde geziyorsun
So ulur so ulur
Nereye gidiyorsun
So ren çkimi iqbali
Nerede benim geleceğim
Sk̆ani qoropa miğun qoropa
Senin aşkın var bende aşkın
Si kçume var vigzali
Seni bekliyorum gitmeden
Amseri tutas te ren
Bu gece ayda ışık var
Vida minon zoğaşa
Gidesim var denize
Va minon simegaşk̆va
İstemiyorum seni bırakmak
Komoxti çkimi k̆ala
Gel benimle
Nena do k̆aide / Söz ve müzik: Xasan Helimişi
Oʒ̆opxu / Düzenleme: Zuğaşi Berepe
¤¤¤¤¤
İgzas | Yürüyor
İgzas
Yürüyor
Xvala
Yalnız
Ulun
Gidiyor
Sk̆idamuşi va meçu şuri him
Hayatı vermedi can, ona
Gurimuşi iucu
Kalbini dinledi
Moxt̆i uʒ̆u himus
Gel dedi, ona
Gema, zuğa do abja
Dağ, deniz ve nehir
İduşunu
Düşündü
Vida
Gideyim
Va moxelu ham kiana ma
Mutlu etmedi bu dünya beni
Bzirareyi p̆eya
Bulacak mıyım acaba
A dixa
Bir yer
Dixo-ʒ̆unate na dolovincirare
Ağrısız içine yatacağım
A let̆a
Bir toprak
Vidik̆oyi p̆eya p̆etraşa
Gitsem mi acaba Petra'ya *
Doviyik̆oyi p̆eya let̆a cari
Olsam mı acaba toprağa yem
* Lazca'da "Petra'şa na idare! / Petra'ya gidesice!" diye bir beddua vardır. Petra Ürdün'de, ulaşılması güç bir noktadadır ve Lazlar'da en uzak kent imgesine sahiptir. Petra'nın Türkçe'deki karşılığı "cehennemin dibi" dir.
Nena / Söz: Mehmedali Barış Beşli
K̆aide / Müzik: Kazım Koyuncu
Bir şey ürettim ben, üç beş kişilik değil, sevgi denen şey herhalde.
